Here’s the TOP Common Bisaya / Visayan Phrases & Expressions:
1.) Puyra Buyag – ginagamit ang expression na eto para hindi matuloy ang masamang bagay kapag ikaw ay pinupuri.
👉 To prevent bad things from happening.
Halimbawa (Example):
“Kagwapa ba nimo uy, nindot kaayo ka ug kutis.”
Puyra Buyag.
You are so pretty, you have a nice skin.
Purya Buyag.
You will say “puyrabuyag” in Bisaya so that your skin will not become ugly.
2.) Puyra Gaba – ginagamit ang expression na eto kapag nagpapaalis ng masamang karma.
👉 To prevent bad karma from happening because of telling not good things.
Halimbawa (Example):
Unsa man to ilang pansit uy walay lami, puyra gaba
3.) Mirisi – ginagamit eto kapag may masamang nangyari na tingin mo ay nararapat. Ang ibang kahulugan nito ay “Buti nga sa iyo”.
Halimbawa (Example):
Nasamad na noon ka. Mirisi, kiat man gud ka.
4.) Ambot – ang ibig sabihin ng ambot ay “walang alam” o “walang pakialam”
Halimbawa (Example):
Unsaon man ni nato karon?
Ay ambot nimo.
5.) Pastilan – ginagamit eto kapag ikaw ay nainis o na sorpresa.
Halimbawa (Example):
Pastilan! Kadako ba sa akoang problema!
6.) Simbako – ang ibig sabihin ng simbako ay hindi sana magkatotoo o no bad luck.
Halimbawa (Example):
Simbako! Mahulog gani ka.
7.) Kanang Kuan – ginagamit eto kung may gustong sabihin pero hindi masabi ng diretso.
Halimbawa (Example):
Pwede ko manghiram ug kanang kuan nimo?
8.) Pag-sure uy – kadalasang ginagamit kapag gusto mong linawin ang sinabi sayo.
Halimbawa (Example):
Gihigugma teka.
Pag-sure uy!
9.) Puhon – Sa takdang panahon. Sana mangyari.
God’s perfect time.
Halimbawa (Example):
Magkita baya ta balik ha?
Puhon.
10.) Saba diha – Wag kang magsalita o shut-up. Minsan ginagamit din ang “saba diha” kung ayaw mo ang sinasabi ng kausap mo.
Halimbawa (Example):
Nakita nako si kumpare naay lain kauban.
Saba diha uy.
11.) Porbida – Kadalasang sinasabi eto kapag galit, naiinis at nabigo.
Halimbawa (Example):
“Purbida! Dugaya ba nimo makasabot!”
12.) Pakals – Kain or kainan na.
Halimbawa (Example):
“Adto ta didto kay naay pakals.”
13.) Laysho – sosyal o mamahalin.
Halimbawa (Example):
“Ka laysho sa imong bag day uy.”
14.) Estoryahe / Istoryahe – Funny cheesy line o usap. Talking.
Halimbawa (Example):
“Kagwapa ba nimo uy. “
Estoryahe!
See the video below:
